English translation: who are subject to such requirements
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Taxation
Spanish term or phrase:sujetos obligados
La AFIP dictó la resolución xxx que establece el procedimiento que deben seguir escribanos, bancos y casas de cambio --entre otros sujetos obligados-- para proporcionarle información sobre las operaciones económicas de cualquier naturaleza...
State authorities and communal bodies are OBLIGED ENTITIES that have, in compliance with this law, an obligation to provide information related to their activities.
Other OBLIGED ENTITIES are those subjects to whom the law has entrusted deciding about legal matters, legally protected interests or duties of natural persons or legal entities in the area of public administration, but only to the extent of this decisive activity.
anula Poland Local time: 15:25 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Explanation: "Sujetos" is definitely "parties," and there were 354 hits on Google for this phrase. "Liable" might be too specific, implying a particular liability rather than just an obligation under the law, contract, or whatever.