KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

help with phrase

English translation: Crossed out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Apr 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: help with phrase
"Testado copia-No Vale,Entrelineado-cinco-vale.-"

Context: (these are the final lines of a pleading)
...compulsado por Notario Público, con sus respectivas copias simples, más cinco copias del presente escrito, que se le devuelve una copia con razón de su presentado.-Testado copia-No Vale,Entrelineado-cinco-vale.-

Any ideas?????????
Jessica Klingberg
United States
Local time: 23:08
English translation:Crossed out
Explanation:
[or struck through] "copy" - not valid
Inserted Text - Five- Valid

Check to see if the word copia is crossed out in the text and if the word cinco is inserted somewhere.

HTH
Selected response from:

xxxjmf
Grading comment
Yes, copia was crossed out and cinco was inserted! Thanks for enlightening me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Crossed outxxxjmf


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crossed out


Explanation:
[or struck through] "copy" - not valid
Inserted Text - Five- Valid

Check to see if the word copia is crossed out in the text and if the word cinco is inserted somewhere.

HTH

xxxjmf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Yes, copia was crossed out and cinco was inserted! Thanks for enlightening me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: Good suggestion.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search