\"...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses...\" - administer, regulate andgovern its goods...and its interests ( translation glossary) escritura de poder,Law (general),

« le suma en el letar...

Return to KudoZ list

phase I through V i... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..."
English translation:	administer, regulate andgovern its goods...and its interests
Entered by:	Cristina Perju

Options:
- Contribute to this entry

7:20pm May 13, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / escritura de poder

Spanish term or phrase: "...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..."

Se trata de un fragmento de una escritura de poder otorgada en Espana. Lo extrano es que los verbos son - mas o menos - sinonimos, con algunos matices...
Ideas, anyone? :)
Gracias de antemano.

Cristina Perju

KudoZ activity
Questions: 68 (all closed)
Answers: 33

Romania

administer, regulate andgovern its goods...and its interests

Explanation:
..

Selected response from:

SMLS
Ireland

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

administer, regulate andgovern its goods...and its interests

SMLS

administer, regulate and govern its assets...and its interests

ojinaga

...to administer, regulate and govern their well--being. . .and their interests

adpace

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses administer, regulate andgovern its goods...and its interests

Explanation:
..

SMLS
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

23 mins confidence:

...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses... ...to administer, regulate and govern their well--being. . .and their interests

Explanation:
Is this in reference to people? If so, I would think that bienes refers to well-being.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-13 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

I should have paid more attention to the context of the text - law. Bienes probably does refer to either goods or perhaps possessions.

adpace
United States
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses administer, regulate and govern its assets...and its interests

Explanation:
This is my option as I find that assets is a better word for bienes than goods

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2004-05-14 07:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

I would, however prefereed this solution: manage, regulate and govern its assets...and its interests
as the word manage is more common used than administer

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2004-05-14 07:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

preferred of course and not prefereed.

ojinaga
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 38

Return to KudoZ list

Spanish: "...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..."

English translation: administer, regulate andgovern its goods...and its interests