que copiado en sus puntos resolutivos dice:

English translation: the operative paragraphs of which are transcribed below:

23:43 Jun 24, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de divorcio

Spanish term or phrase: que copiado en sus puntos resolutivos dice:

Sentencia de divorcio. Contexto:
En el experiente número XXXXX/XX, correspondiente al Juicio Ordinario Civil, promovido por XXXXXX y ZZZZZ, se ha dictado un auto que copiado en sus puntos resolutivos dice:

Robert INGLEDEW KudoZ activity Questions: 1179 (4 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 6705 Argentina
Local time: 02:53

English translation:the operative paragraphs of which are transcribed below:

Explanation:
"Puntos resolutivos" are called the "operative paragraphs" of a resolution in English. You have the preamble and the operative paragraphs, which are usually numbered points. This is the terminology I have used for over 30 years in various international organizations.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:53

Grading comment

Aunque me gusta también la opción que propone Henry, usé la que pusiste tú. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

the operative paragraphs of which are transcribed below:

Muriel Vasconcellos

5 +2

and the items of decision thereof are transcribed as follows:

Henry Hinds

which in noting its salient points states:

Tom2004

Answers

24 mins confidence:

which in noting its salient points states:

Explanation:
which in noting its salient/most important points states:

Tom2004
Canada
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 313

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the operative paragraphs of which are transcribed below:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 161

Grading comment

Aunque me gusta también la opción que propone Henry, usé la que pusiste tú. Muchas gracias.

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

and the items of decision thereof are transcribed as follows:

Explanation:
se ha dictado un auto que copiado en sus puntos resolutivos dice:

an order has been entered, and the items of decision thereof are transcribed as follows:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 5063

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que copiado en sus puntos resolutivos dice:

English translation: the operative paragraphs of which are transcribed below:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que copiado en sus puntos resolutivos dice:

English translation: the operative paragraphs of which are transcribed below:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language