https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/748138-presunta-comision-de-ilicitos-penales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

presunta comision de ilicitos penales

English translation: alleged crimes/felonies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presunta comision de ilicitos penales
English translation:alleged crimes/felonies
Entered by: Sandra Alboum

23:46 Jun 25, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: presunta comision de ilicitos penales
De una carta al fiscal de la nacion del Peru:

"Habiendo llegado a mi despacho informacion donde se describe la presunta comision de ilicitos penales que se derivan del Convenio X entre Empresa A y Empresa B donde es perjudicado el Estado peruano, adjunto a Ud la mencionada informacion ..."
Sandra Alboum
United States
Local time: 18:46
alleged crimes/felonies
Explanation:
Dictionary of Law by Thomas West.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-26 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alleged commission of a crime, according to the Cabanellas de las Cuevas
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 18:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8alleged crimes/felonies
BAmary (X)
5the suspected commission of criminal offenses
Henry Hinds
4the supposed perpetration/committing of criminal acts
Tom2004


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
alleged crimes/felonies


Explanation:
Dictionary of Law by Thomas West.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-26 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alleged commission of a crime, according to the Cabanellas de las Cuevas

BAmary (X)
Canada
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis: Alleged is the correct term
35 mins
  -> Thanks, Russell!
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Thanks, Nora
agree  David Jessop
1 hr
  -> Thanks, David!
agree  Lorenia Rincon: alleged commission of a crime
1 hr
  -> Gracias, Lorenia
agree  ojinaga
3 hrs
  -> Gracias, Ojinaga
agree  Xenia Wong
14 hrs
  -> Gracias, Xenia
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): no need commission in English a descriptioin of alleged crimes means commission in English!!
14 hrs
  -> OK, thanks Jane
agree  Ana Cicconi
3 days 11 hrs
  -> Gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the supposed perpetration/committing of criminal acts


Explanation:
the supposed perpetration/committing of criminal acts

Tom2004
Canada
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the suspected commission of criminal offenses


Explanation:
la presunta comision de ilícitos penales = the suspected commission of criminal offenses

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-06-26 04:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tocho morocho, por supuesto.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tom2004: Henry, don't you think a distinction ought to be made between the "commission" of an offence and the "committing" of an offence? or is it just me?
9 mins
  -> Commission is usual, but I don't see any distinction... maybe it's just late.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations