KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

establecer subsidiariamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jun 27, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vital Records
Spanish term or phrase: establecer subsidiariamente
Aparece en una partida de nacimiento de El Salvador: "...diligencias sumarias promovidas por X a efecto de establecer subsidiariamente el Estado Civil de su nieto..."
Spa-trans
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1collaterally establish the Civil Status of..Jenette Holyoak
4 +1to provide supplementary proof of
Tom2004
3 +1establishing subsidarily
David Jessop


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to provide supplementary proof of


Explanation:
to provide supplementary proof of

Tom2004
Canada
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Me parece que en este caso no es aplicable... ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: yes or additional proof
12 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me parece que en este caso no es aplicable... ¡Muchas gracias por tu ayuda!

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
establishing subsidarily


Explanation:
creo que esto es...

"...promoted by X to the effect of establishing subsidarily the Civil State..."

Suerte.



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-27 03:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Fijáte en:

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=sub...
(definición de las palabras \"subsidiary\" and \"subsidarily\")



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-27 03:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"subsidarily establishing\" en vez de \"establishing subsidarily\" sounds better. Yes, creo que sí que it is better English grammatica.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-27 03:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"Subsidarily\" en uso:

http://cura.free.fr/xv/14boutet.html (an interesting article on Druidian astrology in itself, I must say :-) )

http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/03/transcripts/3927T1.do...



David Jessop
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Me parece que en este caso no es aplicable... ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me parece que en este caso no es aplicable... ¡Muchas gracias por tu ayuda!

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collaterally establish the Civil Status of..


Explanation:
another way of saying it - it means jointly/collaterally establish something!
HTH

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ¡Muchas gracias por tu ayuda!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search