KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

devuélvase conducto de su procedencia

English translation: return (the same way) to the sender.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devuélvase conducto de su procedencia
English translation:return (the same way) to the sender.
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jun 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: devuélvase conducto de su procedencia
Constando en el Libro de Exhortos de este Juzgado que el exhorto a que hace referencia XXXX fue devuelto cumplimentado el dia XXXX. Devuélvase conducto de su procedencia el mencionado escrito.
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:56
return (the same way) to the sender.
Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-27 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

por sugerencia de Lisa Kirby y estoy de acuerdo: (by the same means)
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 08:56
Grading comment
Thank you!
MLD.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8return (the same way) to the sender.
Xenia Wong


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
devuélvase conducto de su procedencia
return (the same way) to the sender.


Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-27 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

por sugerencia de Lisa Kirby y estoy de acuerdo: (by the same means)

Xenia Wong
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Thank you!
MLD.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: return by same means??? to the sender :-)
7 mins
  -> You are right Lisa.....gracias!!! :-)) That sounds much better.

agree  Marcela García
12 mins
  -> Gracias Marcela.

agree  David Jessop
46 mins
  -> Muchas gracias David.

agree  NoraBellettieri
1 hr
  -> Agradecida nuevamente Norita. :-))

agree  Jennifer Smith
1 hr
  -> Muchas gracias Jennifer.

agree  Henry Hinds: "It is ordered that this be returned..."
4 hrs
  -> Buena esta Henry. Gracias.

agree  LisaR
7 hrs
  -> Gracias LisaR.

agree  christopher bolton
20 hrs
  -> Gracias Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search