This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

impuesto

English translation: printed; issued

23:40 Jun 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: impuesto
Carta documento:
El original de la presente fue impuesto el día XX
Lucila26
English translation:printed; issued
Explanation:
options
Selected response from:

Patrick Regini
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10(became) effective
Henry Hinds
4 +4was enforced
Tom2004
5 +1imposed
makihuaman
4 +1printed; issued
Patrick Regini
4presented
Maria Corinaldesi
4compelled
Tadzio (X)
3submitted
Andrée Goreux


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imposed


Explanation:
Greetings.

makihuaman
United States
Local time: 22:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presented


Explanation:
The original of this document was presented on XX.

Ojala te sirva

Maria Corinaldesi
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
(became) effective


Explanation:
fue impuesto = became effective

No estoy tan seguro porque falta contexto, es por eso que las respuestas son tan variadas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-27 23:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

También: (was) enforced

Henry Hinds
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Corinaldesi: es verdad. Todas las respuestas dadas podrían ser correctas.
2 mins
  -> Gracias, María.
agree  LCK: Creo que es así Henry :-)
15 mins
  -> Gracias, Lisa.
neutral  Patrick Regini: became effective sounds correct to me too
31 mins
  -> Gracias, Patrick.
agree  Tom2004: valid translation!
1 hr
  -> Gracias, Tom.
agree  Jennifer Smith
2 hrs
  -> Gracias, Jennifer.
agree  Mayte Vega
2 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias, Nora.
neutral  Jamie Richards: more idiomatic would be "went into effect"
3 hrs
  -> Also.
agree  Nanny Wintjens
3 hrs
  -> Gracias, N. Wintjens.
agree  Lisa Russell
3 hrs
  -> Gracias, Lisa.
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias, Xenia.
agree  cecilia_fraga: puede ser
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Cecia.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
printed; issued


Explanation:
options

Patrick Regini
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: puede ser también
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
was enforced


Explanation:
context is a real killer!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-28 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \"was executed\"

Tom2004
Canada
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tadzio (X): Sin embargo, yo creo que tu respuesta es la mejor entre todas.
1 hr
  -> Thanx!
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Thanx!
agree  Nanny Wintjens
2 hrs
  -> Thanx!
agree  David Jessop
16 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compelled


Explanation:
Example: The original herein was compelled (obligado, forzado) on xx.
IMPONER = (Del lat. imponĕre).
1. Poner una carga, una obligación u otra cosa.
2. Instruir a alguien en algo, enseñárselo o enterarlo de ello.
(Ojo a la segunda acepción de la RAE.)


Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submitted


Explanation:
Need context. Depending on the type of action, if it is a subpoena or any kind of notice, a tax might have to be paid to submit it to some office (to make it legal). Which country is it from?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 49 mins (2004-06-29 01:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Context and context! All the answers could be right, need context and country. Which type of action is covered by the form? Law, regulations, civil documents?

Andrée Goreux
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search