KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

dejar sin efecto la obligatoriedad del ingreso y negociación en el mercado...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jun 29, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dejar sin efecto la obligatoriedad del ingreso y negociación en el mercado...
no se cómo traducir: "dejar sin efecto la obligatoriedad" del ingreso y negociación en el mercado de cambios ....
angelina
Advertisement


Summary of answers provided
4leave without effect the obligation (or cumpulsory obligat) of the income and market negotiation....
Xenia Wong
3to forsake without recourse the duty of earnings and commerce in the market
David Jessop
2to disregard the compulsory requirement to deposit and negotiate on the marketxxxKirstyMacC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dejar sin efecto la obligatoriedad del ingreso y negociación en el mercado...
to forsake without recourse the duty of earnings and commerce in the market


Explanation:
I think this could work... otras respuestas?

David

David Jessop
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to disregard the compulsory requirement to deposit and negotiate on the market


Explanation:
Explanations in Esperanto? More context in English! What's the target: money DEPOSITED and cheques negotiated or products/ commodities IMPORTED and TRADED on the market?

xxxKirstyMacC
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dejar sin efecto la obligatoriedad del ingreso y negociación en el mercado...
leave without effect the obligation (or cumpulsory obligat) of the income and market negotiation....


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search