KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

fs 3/3vta del legajo 323

English translation: fojas y vuelta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Jun 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: fs 3/3vta del legajo 323
procedimientos obrantes a fs 3/3vta del legajo 418.

fs se refiere a folios pero vta???
gracias!!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 12:33
English translation:fojas y vuelta
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=134155&keyword=vta

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-30 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Translations: vuelta - overleaf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-30 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

fojas utiles = Sheets of notarial paper
fojas = folios

Among several answers found in the Proz glossaries.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-30 19:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Legajo = File
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:33
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fojas y vuelta
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fojas y vuelta


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=134155&keyword=vta

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-30 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Translations: vuelta - overleaf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-30 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

fojas utiles = Sheets of notarial paper
fojas = folios

Among several answers found in the Proz glossaries.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-30 19:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Legajo = File

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar_crp: Sí, con seguridad es el reverso del folio que mencionan. Foja, quise decir foja!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search