KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

pluralidad de defensores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / commercial law
Spanish term or phrase: pluralidad de defensores
Hi folks. I'm actually a member, but I'm on my brother's weird computer and can't log in.

I'm having problems with this sentence, I hope you can help:

El tribunal de comercio sera el de Bilbao, ***tanto en caso de solicitar la garantia como de pluralidad de defensores***

(No accents either, and it took me half an hour to find the asterisk)

TIA, MJ Barber
MJ Barber
Advertisement


Summary of answers provided
2multiplicity of lawyers
Tom2004
1this is me the askerplanxty


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
this is me the asker


Explanation:
... that IS the full sentence

next one is the typical cualquier litigio entre las partes sera sometido a los tribunales de Bilbao

planxty
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multiplicity of lawyers


Explanation:
I am basing my answer on the adage "Fools rush in where angels fear to tread"

Basically, to open up discussion I offer the following: "... both for commencing an action on the warranty or for any claim involving a multiplicity of lawyers..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-07-02 00:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

o.k. here\'s my other idea. \"any claim involving a multiplicity of lawyers\", to be honest, makes little sense to me so i am thinking that maybe it is a reference to something akin to a \"jury pool\", in this case \"a lawyer pool\". The use of out-of-town lawyers would have an ennormous effect on costs (on a solicitor-client basis) so maybe the contract is stipulating that any lawyers used in an action involving the warranty must be selected from the local \"lawyer pool\" of Bilao.

By the way, how do you say \"jury pool\" in Spanish? (I looked it up in the PROZ glossary but didn\'t see it there.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2004-07-02 00:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

o.k. here\'s my other idea. \"any claim involving a multiplicity of lawyers\", to be honest, makes little sense to me so i am thinking that maybe it is a reference to something akin to a \"jury pool\", in this case \"a lawyer pool\". The use of out-of-town lawyers would have an ennormous effect on costs (on a solicitor-client basis) so maybe the contract is stipulating that any lawyers used in an action involving the warranty must be selected from the local \"lawyer pool\" of Bilao.

By the way, how do you say \"jury pool\" in Spanish? (I looked it up in the PROZ glossary but didn\'t see it there.)

Tom2004
Canada
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search