KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

reenvío de primer grado

English translation: first-stage renvoi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reenvío de primer grado
English translation:first-stage renvoi
Entered by: Alberto López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: reenvío de primer grado
en el contexto de sucesiones
Alberto López
first-stage renvoi
Explanation:
Renvoi: referral back in priv. intern. law = conflict of laws to another legal system.

For ex., a Dutch person dies domiciled in Spain leaving land in the Netheralnds. The Span. Courts might refer back to Dutch law/ the Dutch courts 'first time round'. In their turn, the Dutch Courts may decline jurisdiction and. on a 'second-stage renvoi', send the probate back to the Span. or other countries' Courts.

'... is Given in Respect of 72 (1) a Civil and Commercial Issue 3. Recognition of the Foreign Judgment 73 (2) (a) An Indispensable First Stage 73 (1 ... *Renvoi* 124 (1) 30 ...'
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 01:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3first-stage renvoixxxKirstyMacC


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first-stage renvoi


Explanation:
Renvoi: referral back in priv. intern. law = conflict of laws to another legal system.

For ex., a Dutch person dies domiciled in Spain leaving land in the Netheralnds. The Span. Courts might refer back to Dutch law/ the Dutch courts 'first time round'. In their turn, the Dutch Courts may decline jurisdiction and. on a 'second-stage renvoi', send the probate back to the Span. or other countries' Courts.

'... is Given in Respect of 72 (1) a Civil and Commercial Issue 3. Recognition of the Foreign Judgment 73 (2) (a) An Indispensable First Stage 73 (1 ... *Renvoi* 124 (1) 30 ...'



    bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/ cgi-bin/booksea.cgi?ISBN=1841133353 - 42k
xxxKirstyMacC
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search