KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

es propio

English translation: the italics are mine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Jul 3, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: es propio
es una frase que dice: "Lo resaltado en letra cursiva es propio". A estas alturas de la traducción, ya no encuentro una forma bonita (es un documento legal) de decirlo en inglés. Les agradezco su ayuda de antemano, muchos saludos y éxito a todos.
Maria Lemus
Local time: 00:37
English translation:the italics are mine
Explanation:
eso es, vuelvo con referencias

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-03 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Of Geological Dynamics
... much indifference to the result, to inquire whether that limitation is justified
by the arguments employed in its support.\' (The italics are mine.) This method ...
zapatopi.net/kelvin/paper10.html - 9k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Sol
United States
Local time: 01:37
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda.
A todos los "agrees" también. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12the italics are mine
Sol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
the italics are mine


Explanation:
eso es, vuelvo con referencias

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-03 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Of Geological Dynamics
... much indifference to the result, to inquire whether that limitation is justified
by the arguments employed in its support.\' (The italics are mine.) This method ...
zapatopi.net/kelvin/paper10.html - 9k - Cached - Similar pages


Sol
United States
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda.
A todos los "agrees" también. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: Ahora si! justo te había agregado un "neutral" en tu anterior respuesta.
1 min
  -> Gracias. Sí, entró tu comentario justo que yo cambiaba mi respuesta :)

agree  Henry Hinds
5 mins
  -> Gracias :)

agree  Lila Castillo
9 mins
  -> Gracias :)

agree  David Jessop: ta bien.
27 mins
  -> Gracias :)

agree  Tom2004: simón
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Nanny Wintjens
4 hrs

agree  NoraBellettieri
4 hrs

agree  LCK: Hola Sol! Happy Indepence Day!
1 day4 hrs

agree  Refugio: Usually shortened to 'italics mine.'
1 day6 hrs

agree  margaret caulfield: or "are my comments"
1 day6 hrs

agree  sassa
1 day15 hrs

agree  Duckster
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search