KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

técnicos de tramoya

English translation: stage hands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:técnicos de tramoya
English translation:stage hands
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Jul 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: técnicos de tramoya
Employment contract relating to the performing arts. Could it be "stage hands"?

"El presente Convenio afectará a todos los «Profesionales de la Danza, Circo, Variedades y Folklore», de canto y conjuntos vocales, de baile en todas sus especialidades, musicales y conjuntos músico-vocales, instrumentistas musicales, tanto de conjunto como solistas, siempre que actúen como atracción, montadores de discos, directores artísticos y de escena, técnicos de tramoya, sonido y eléctricos y todas aquellas especialidades afines o que por analogía, estén perfectamente encuadradas y clasificadas con las anteriores especialidades según anexo que se acompaña"

Thanks
Hazel Whiteley
Local time: 19:06
ver explicación
Explanation:
Hola Hazel,

El significado de "tramoya" es el siguientea;
"tramoya : Conjunto de la maquinaria usada en los teatros para realizar cambios de docoración del escenario y efectos especiales".
http://www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/mem2000/te...

No sé cómo se traducirá, pero me parece que "stage hands" no sería muy exacto.

Espero te dé una idea :o)
Grace.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-05 08:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

lo encontré: \"stage machinery\" (según Simon&Schuster\'s)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-05 08:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

so, \"stage machinery technicians\"

y encontré algunas referencias interesantes:
Theatre glossary:
http://www.theatrecrafts.com/glossary/glossary.shtml

Glossary of the Stage Technicians Association
http://www.sta.bris.ac.uk/archive/glossary.html



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-05 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

oh oh! y tenías razón...
\"STAGE CREW: Member of the Stage staff who is responsible for moving props and/or scenery during the show, and for ensuring that items under their responsibility are working correctly and properly maintained. Stage Crew (also known as **Stage Hands**) are often employed on a casual basis for a specific production, and may not be part of the theatre\'s full-time staff. They also may be touring with a particular production.\"
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 19:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ver explicación
Graciela Carlyle


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ver explicación


Explanation:
Hola Hazel,

El significado de "tramoya" es el siguientea;
"tramoya : Conjunto de la maquinaria usada en los teatros para realizar cambios de docoración del escenario y efectos especiales".
http://www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/mem2000/te...

No sé cómo se traducirá, pero me parece que "stage hands" no sería muy exacto.

Espero te dé una idea :o)
Grace.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-05 08:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

lo encontré: \"stage machinery\" (según Simon&Schuster\'s)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-05 08:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

so, \"stage machinery technicians\"

y encontré algunas referencias interesantes:
Theatre glossary:
http://www.theatrecrafts.com/glossary/glossary.shtml

Glossary of the Stage Technicians Association
http://www.sta.bris.ac.uk/archive/glossary.html



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-05 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

oh oh! y tenías razón...
\"STAGE CREW: Member of the Stage staff who is responsible for moving props and/or scenery during the show, and for ensuring that items under their responsibility are working correctly and properly maintained. Stage Crew (also known as **Stage Hands**) are often employed on a casual basis for a specific production, and may not be part of the theatre\'s full-time staff. They also may be touring with a particular production.\"

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: Date as postmark. Dear Applicant. Re: Stage Machinery Technician / Automation Technician. ... Job Description. Job Title Stage Machinery Technician/. ...
1 hr
  -> Excellent contribution. THX, David!

agree  LisaR
4 hrs
  -> gracias Lisa

agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search