https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/777656-certificar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

certificar

English translation: certify (destruction certificate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificar
English translation:certify (destruction certificate)
Entered by: Hazel Whiteley

10:16 Aug 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Confidentiality (Spain)
Spanish term or phrase: certificar
¿Se refiere a certificar que se ha destruido la información?

"Asimismo, se compromete la Parte Receptora a destruir, e igualmente certificar, cuanta información propia haya podido generar con base de la que es objeto del presente Acuerdo, buscando y haciendo desaparecer en los ordenadores o de cualquier otro soporte, cualquier referencia a la misma"

Gracias
Hazel Whiteley
Local time: 00:38
certify
Explanation:
It's quite possible for papers to be shredded or files erased in the presence of a notary.
Selected response from:

Sheilann
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certify
Sheilann
5certify
Maria Luisa Duarte
5issue a Destruction Certificate
Rene Ron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certify


Explanation:
It's quite possible for papers to be shredded or files erased in the presence of a notary.

Sheilann
Spain
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
21 mins
  -> Thank you
agree  Veronick
2 hrs
  -> Thank you
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certify


Explanation:
or guarantee


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
issue a Destruction Certificate


Explanation:
Utilizado mucho por empresas de alta tecnología después de haber compartido, por obligación, información con un no socio.

Rene Ron
United States
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations