contraendoso

15:36 Aug 11, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: contraendoso

relating to a guarantee granted by a previous endoresement and that this contraendoso does not affect it.

Leila

Summary of answers provided

4 +1

Re-endorsement; back-to-back endorsement

KirstyMacC (X)

double endorsement

CarinaK

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Re-endorsement; back-to-back endorsement

Explanation:
What lang. is Susu? One after Span. to which I've changed the lingo.

Butterworth's def.: re-endorsement; return of a draft to a prior endorser by means of endorsement.

Note alt. seplling INDORSEMENT used on Eng. court writs.

'the date of issue; 2. The rights of the bearer of a cheque over the ... However, the endorsee shall not transfer the rights to the bill by means of *re-endorsement*. ...'

Reference: http://www.enonline.sh.cn/ILlook.asp?id=10347

KirstyMacC (X)
Local time: 16:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 387

Grading comment

Thank you for the response, however I have also been informed that this means counterendoresement.

The asker has declined this answer
Comment: Thank you for the response, however I have also been informed that this means counterendoresement.

9 hrs confidence:

double endorsement

Explanation:
or third-party endorsement

Reference: http://www.sannet.gov/police/prevention/check.shtml
Reference: http://www.entrepreneur.com/article/0,4621,296537,00.html

CarinaK
United States
Local time: 11:42
Native speaker of:

English

Grading comment

Again thank you for the response but i think the most appropriate answer I have received is counter endoresement.

The asker has declined this answer
Comment: Again thank you for the response but i think the most appropriate answer I have received is counter endoresement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations