KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

se reúnen-miembros-pie del presente

English translation: more or less...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Aug 12, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: se reúnen-miembros-pie del presente
Se trata de un Acta de Directorio.
En la cuidad de(...) se reúnen en la sede social los miembros del Directorio de XX S.A. que firman al pie del presente.
The members of the Board of Directors of XX S.A., whose signatures appear at the end of this minute, meet at the place of business of the company?
angelina
English translation:more or less...
Explanation:
I would change place of business to company's headquarters...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:50
Grading comment
y si lo omito? pongo directamente "meets", sin poner en la sede social.?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1more or less...
Marian Greenfield


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se reúnen-miembros-pie del presente
more or less...


Explanation:
I would change place of business to company's headquarters...


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
y si lo omito? pongo directamente "meets", sin poner en la sede social.?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search