declara abierto el acto y convocando
| 14:55 Aug 12, 2004 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1declares the meeting open and calls to order Explanation: How to run a business meeting! ... I now declare this meeting officially open for business." (raps gavel once to signal all to sit) N'siah: "The light of the Menorah symbolizes the knowledge and ... www.bbyo.org/bbg/ceremonies.html - 9k - Cached - Similar pages and convocar: call to order, summons (see glossary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1declared the meeting to be in session / by calling Explanation: (calling an Assembly meeting for such purpose) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-12 15:01:37 GMT) -------------------------------------------------- It\'s a little disjointed but the above should fit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
declares the ceremony/ meeting open......... convoking ... to this end Explanation: opto por "ceremony" (, aunque podría ser también "meeting", para dejarte esta segunda variante para después: depende del contexto total, tendrás que usar "assembly" (que es más específico y formal) o "meeting" (que es más general)_: (the respective Assembly) a tal efecto: to this end convoke no deja dudas, es más claro que call en este caso... suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opens the meeting..., calling for such purpose the corresponding Explanation: Open = dar comienzo, empezar (una de sus acepciones) - Simon & Schuster's Call = convocar, hacer un llamado (una de sus acepciones) - Igual fuente Estas son los vocables que generalmente se usan en las actas de sesiones (reuniones, juntas). Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations