KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

legalización

English translation: authentication // legalization // legalisation [BrE]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:legalización
English translation:authentication // legalization // legalisation [BrE]
Entered by: Timothy Barton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Aug 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: legalización
Legalización: es el trámite que corresponde al reconocimiento oficial de la documentación estrangera.
Timothy Barton
Local time: 19:43
authentication // legalization
Explanation:
From context, authentication. West Legal Dictionary legalization.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster 11th edition.

\"authentication\"

Main Entry:au£then£ti£cate
Pronunciation:*-*then-ti-*k*t, *-
Function:transitive verb
Inflected Form:-cat£ed ; -cat£ing
Date:1652

: to prove or serve to prove the authenticity of *authenticate a document*
synonyms see CONFIRM
–au£then£ti£ca£tion \\-*then-ti-*k*-sh*n\\ noun
–au£then£ti£ca£tor \\-*then-ti-*k*-t*r\\ noun

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9authentication // legalization
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
legalización
authentication // legalization


Explanation:
From context, authentication. West Legal Dictionary legalization.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster 11th edition.

\"authentication\"

Main Entry:au£then£ti£cate
Pronunciation:*-*then-ti-*k*t, *-
Function:transitive verb
Inflected Form:-cat£ed ; -cat£ing
Date:1652

: to prove or serve to prove the authenticity of *authenticate a document*
synonyms see CONFIRM
–au£then£ti£ca£tion \\-*then-ti-*k*-sh*n\\ noun
–au£then£ti£ca£tor \\-*then-ti-*k*-t*r\\ noun

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2030
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
21 mins
  -> Thank you, mjodlowiec - Mike :)

agree  xxxjessyjuan
44 mins

agree  Lamprini Kosma
54 mins

agree  xxxKirstyMacC: (gen.) authentication; (spec.) legalis/zation by a foreign EMBASSY/CONSULATE of a notarial cert. or sworn statement etc.
1 hr

agree  EHsiao: "authentication"
2 hrs

agree  Henry Hinds
3 hrs

agree  Maria Carla Di Giacinti
3 hrs

agree  ceciliar
3 hrs

agree  Nanny Wintjens
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search