This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

dar Fe Ministerial

English translation: to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: dar Fe Ministerial
English translation:to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution
Entered by: Henry Hinds

18:48 Aug 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dar Fe Ministerial
Por lo antes mencionado le pido:
En su oportunidad, constituirse en las oficinas de mi mandante, con la finalidad de dar Fe Ministerial e Inspeccion Ocualr en el cubiculo donde fue enviado el documento falso.
jmf (X)
to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution
Explanation:
The Prosecutor has made a visual inspection and makes an attestation in a document as to what was viewed.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution
Henry Hinds
4 +2to give ministerial certificate
Michael Powers (PhD)
4give faith of Minister
KRAT (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to give ministerial certificate


Explanation:
I believe this is it.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
9 mins
agree  Lillian van den Broeck
13 mins
neutral  Refugio: I believe this is too general.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution


Explanation:
The Prosecutor has made a visual inspection and makes an attestation in a document as to what was viewed.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: or verification? ADD: Yes, I see that Robb agrees with you on "attestation."
34 mins
  -> Gracias, Ruth, it's "attestation", and valid as evidence at the trial on its face.
agree  Nanny Wintjens
15 hrs
  -> Gracias, N. Wintjens.
Login to enter a peer comment (or grade)

1427 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give faith of Minister


Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Να εμπνέεισ εμπιστοσύνη Υπουργού


    Reference: http://ww.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search