GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Sep 9, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Consumer Protection (Mexico) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Diaz de Leon United States Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sales receipt |
| ||
5 +1 | delivery notes |
| ||
4 | cross-reference note // reference note |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cross-reference note // reference note Explanation: West - Law Dictionary Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos. palabras aisladas Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sales receipt Explanation: In contrast to invoices (in Mexico, invoices or "facturas" are tax-deductible, sales receipts are not, thus the need to differentiate between the two). -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-09-09 19:38:16 GMT) -------------------------------------------------- Una Nota de Remisión es un comprobante de compraventa, sin embargo, cumple con ciertos requisitos. Un \"comprobante\" puede ser incluso una nota que te redactó un individuo al venderte algún artículo, una Nota de Remisión, por otra parte, la expide una persona moral, contiene sus datos, fecha, la mayoría de las veces hora, y debe contener una descripción excata del artículo, incluyendo si tiene algún defecto o si es reconstruido. Esto último es lo que está indicando tu texto. |
| |
Grading comment
| ||