ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)

English translation: National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)
English translation:National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice
Entered by: Cecilia Calonico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Sep 14, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / letters rogatory
Spanish term or phrase: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)
secretaría podría ser 'clerk's office'? single clerk's office?

Muchas Gracias!
Cecilia Calonico
Argentina
Local time: 01:11
National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice
Explanation:
yes or Clerk's Office...it's the administrative office of the court


cheers
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Muchas Gracias Jane, me fue de mucha utilidad!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1National Civil Court of the First Instance, Administrative OFficeJane Lamb-Ruiz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)
National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice


Explanation:
yes or Clerk's Office...it's the administrative office of the court


cheers

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Muchas Gracias Jane, me fue de mucha utilidad!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JoseAlejandro: "...of the first instance..." sounds way too literal.....plus, "Administrative office" may not be correct, as it is different than a clerk's office
6 hrs
  -> of the first instance is VERY used to render Spanish, France and Portuguese Court Names and it is used in the US and , it is correct...and secretaria unica is more than a clerk, wouldn't you say?

agree  NoraBellettieri: Está perfecto para la Argentina.
9 hrs
  -> Gracias Nora...:)

agree  xxxsonja29
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: