https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/810836-juzgado-nacional-de-primera-instancia-en-lo-civil-secretar%C3%ADa-unica-argentina.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)

English translation: National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)
English translation:National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice
Entered by: Cecilia Calonico

17:27 Sep 14, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / letters rogatory
Spanish term or phrase: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)
secretaría podría ser 'clerk's office'? single clerk's office?

Muchas Gracias!
Cecilia Calonico
Argentina
Local time: 18:34
National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice
Explanation:
yes or Clerk's Office...it's the administrative office of the court


cheers
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Muchas Gracias Jane, me fue de mucha utilidad!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, Secretaría Unica (Argentina)
National Civil Court of the First Instance, Administrative OFfice


Explanation:
yes or Clerk's Office...it's the administrative office of the court


cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Muchas Gracias Jane, me fue de mucha utilidad!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JoseAlejandro: "...of the first instance..." sounds way too literal.....plus, "Administrative office" may not be correct, as it is different than a clerk's office
6 hrs
  -> of the first instance is VERY used to render Spanish, France and Portuguese Court Names and it is used in the US and , it is correct...and secretaria unica is more than a clerk, wouldn't you say?
agree  Nora Bellettieri: Está perfecto para la Argentina.
9 hrs
  -> Gracias Nora...:)
agree  sonja29 (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations