Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acta de juramento | | Spanish term or phrase: en virtud de lo cual | Ante la sra. XX Magistrado-Juez Enacragada del Registro Civil de las Palamas de Gran Canaria siendo las 11.20 am caomparece quien acredita ser y llamarse XX, de las demas circunstancias personales que ya constan en el expediente que antecede, con tarjeta de residencia XX y hoja de datos que debidamente aporta y presenta en este acto MANIFIEST
que le ha sido notificado, previo traslado del contenido de la comunicación que antecede, de fecha XX procedente de la Dirección General de los Registros y del Notariado, Ministerio de Justicia que por resolución de dicha superioridad de fecha XX le ha sido concedida la NAcionalidad española por residencia, en virtud de lo cual, solicita de acuerdo con las advertencias insertas al respaldo de tal comunicación, se inscriba tal concesión, en el acta de su nacimiento, el que por haber ocurrido en el extranjero ha de inscribirse en el REGISTRO CIVIL CENTRAL (MADRID)... |
| | | English translation:wherefore (por lo que, por lo cual) | Explanation:
...wherefore, it is requested that pursuant to the warnings set forth on the back of said notice, the granting of such nationality be recorded on his/her birth certificate,...
Saludos, Sery |
| Selected response from:
Sery
Local time: 01:31
| Grading comment Thanks a lot for your help! Your explanation has been very useful to me!
Kindest Regards
Ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 mins confidence: in witness whereof
Explanation:
Suerte!
| Mariana Idiart
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| |
|
| |
The translation workplace 
