Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law
|Spanish term or phrase: libro de gobierno|
|This appears in a Mexican amparo court decision:|
"Mediante proveído de (fecha), el juez de amparo admitió a trámite la demanda de garantías en cuestión, registrándola en el ***libro de gobierno*** bajo el número XXXXX del índice de ese juzgado..."
I just had this in a Mexican monster. I'm fairly certain it's just a log (gobierno in the sense of "control").
Hope we'll see you in Toronto.
Selected response from:
Local time: 01:58
|¡Bien hecho, msg! Gracias.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 min confidence: peer agreement (net): +3
book of records / record book
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations