Spanish: Siendo la hora senalada, estando constituido S.Sa. (superscript a), con...English translation: Your honor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Siendo la hora senalada, estando constituido S.Sa. (superscript a), con... | also: Leida la anterior comparecencia, la ratifica y firma despues de S.Sa. de que doy fe.
What does S.Sa. (superscript a) mean? Senores/Senoras? but this doesn't seem to work. |
| Mark HobbsKudoZ activityQuestions: 8 (all closed) Answers: 12
United Kingdom
|
| | Your Honor | Explanation:
S.Sa.= Su Señoría
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-28 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Leída, se ratifican y firman, con Su Señoría, en el último folio de los tres libros
presentados, de ... Ante S.Sa., asistido de mi el Secretario, comparecen : ...
webs.demasiado.com/elpalleter/inforense.htm - 93k
... días del mes de mayo del año dos mil uno comparece ante su señoría y secretario ... llegar
a la DGFM, a lo que, previa autorización de S. Sa., respondió: yo ...
www.seprin.com/causa_armas/sarlenga.htm - 46k - |
| Selected response from:
Marina Torroja
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Your Honor
Explanation:
S.Sa.= Su Señoría
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-28 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Leída, se ratifican y firman, con Su Señoría, en el último folio de los tres libros
presentados, de ... Ante S.Sa., asistido de mi el Secretario, comparecen : ...
webs.demasiado.com/elpalleter/inforense.htm - 93k
... días del mes de mayo del año dos mil uno comparece ante su señoría y secretario ... llegar
a la DGFM, a lo que, previa autorización de S. Sa., respondió: yo ...
www.seprin.com/causa_armas/sarlenga.htm - 46k -
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
