ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

CT y CTP%

English translation: Work Contract and Percentage of hours worked over regular company's shif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Nov 17, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vida laboral
Spanish term or phrase: CT y CTP%
Aparecen en el informe de vida laboral de un individuo, hay varios apartados como regimen, empresa, fecha de alta y de baja y luego vienen las siglas....reconozco que este el primer texto de este tipo que hago y estoy perdida, muchas gracias de antemano,


" Régimen:
Empresa:
Fecha de alta:
Fecha de Baja:
CT: CTP%:
GC: Días CL:"
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 05:34
English translation:Work Contract and Percentage of hours worked over regular company's shif
Explanation:
CT = Contrato de Trabajo
C.T.P.= % SOBRE LA JORNADA HABITUAL DE LA EMPRESA
Por favor, mira la página de la Seguridad Social Española:
http://www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_Folder_AC&ID...
Selected response from:

Fuseila
Local time: 05:34
Grading comment
He decidido cerrar la pregunta. El sistema la había mantenido abierta desde el 2004. Gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Work Contract and Percentage of hours worked over regular company's shifFuseila
Summary of reference entries provided
Social Security explanation of vida laboral
nedra

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Work Contract and Percentage of hours worked over regular company's shif


Explanation:
CT = Contrato de Trabajo
C.T.P.= % SOBRE LA JORNADA HABITUAL DE LA EMPRESA
Por favor, mira la página de la Seguridad Social Española:
http://www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_Folder_AC&ID...

Fuseila
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
He decidido cerrar la pregunta. El sistema la había mantenido abierta desde el 2004. Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1596 days
Reference: Social Security explanation of vida laboral

Reference information:
This might help for other questions regarding the vida laboral.

http://www.seg-social.es/Internet_1/OficinaVirtual/Catalogod...

--------------------------------------------------
Note added at 1596 days (2009-04-01 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

And in English (partially):

http://www.seg-social.es/Internet_6/OficinaVirtual/Catalogod...

nedra
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: