This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

"certificado laboral"

English translation: Labor Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"certificado laboral"
English translation:Labor Certificate
Entered by: Maria Luisa Duarte

21:46 Nov 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international affairs
Spanish term or phrase: "certificado laboral"
Work o labor certificate
nadia_trad
Labor Certificate
Explanation:
Immigration Library: Labor Certification - [ Traduzca esta página ]
In the complex Labor Certification process, a US employer seeks a Labor Certificate
from the US Department of Labor for the benefit of a prospective alien ...
www.hooyou.com/lc/ - 16k - En caché - Páginas similares

Attorney Fees and Filing Fees for Labor Certificate - [ Traduzca esta página ]
Attorney Fees and Filing Fees for Labor Certificate. Listed below is a
table of our fees for Labor Certification/RIR applications ...
www.hooyou.com/lc/attorneyFee.html - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.hooyou.com ]

Capriotti & Associates : Labor Certificate - [ Traduzca esta página ]
Labor Certificate. In the pursuit of permanent residence in the United States,
a common route is that of the labor certificate. This ...
www.ilw.com/capriotti/labcert.htm - 7k - En caché
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Labor Certificate
Maria Luisa Duarte
5 +2work certificate
Refugio
5work permit
Muriel Vasconcellos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Labor Certificate


Explanation:
Immigration Library: Labor Certification - [ Traduzca esta página ]
In the complex Labor Certification process, a US employer seeks a Labor Certificate
from the US Department of Labor for the benefit of a prospective alien ...
www.hooyou.com/lc/ - 16k - En caché - Páginas similares

Attorney Fees and Filing Fees for Labor Certificate - [ Traduzca esta página ]
Attorney Fees and Filing Fees for Labor Certificate. Listed below is a
table of our fees for Labor Certification/RIR applications ...
www.hooyou.com/lc/attorneyFee.html - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.hooyou.com ]

Capriotti & Associates : Labor Certificate - [ Traduzca esta página ]
Labor Certificate. In the pursuit of permanent residence in the United States,
a common route is that of the labor certificate. This ...
www.ilw.com/capriotti/labcert.htm - 7k - En caché


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson: sí, sin más contexto...
6 mins
  -> Gracias!MLD
agree  María Isabel Estévez (maisa)
5 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  PHYSICIST
8 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Bernadette Mora
13 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
certificado laboral
work certificate


Explanation:
It depends on who is seeking it. An employee seeks a work certificate, an employer seeks a labor certificate.

Refugio
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: exactly
1 hr
agree  Gabriel Aguirre: I concur.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado laboral
work permit


Explanation:
"Work permit" applies to both employers and employees (see examples below) and virtually all English-speaking countries -- 719,000 hits on Google.

... Application by Employer for a Work Permit to Employ a Non-EEA ... IRISH OR EEA NATIONAL YOUR APPLICATION FOR A WORK PERMIT MAY BE REFUSED. Declaration Employee ...
www.entemp.ie/publications/ labour/2003/newapplication.pdf

... Please note. There is currently no fee for work permit applications on behalf of EU Applicant country nationals ie Bulgaria, Romania & Turkey. ...
www.anyworkanywhere.com/visasuk.html

The UK has introduced a number of new UK immigration, naturalization, UK visa, work permit and UK working visa categories in the last few years. ...
www.workpermit.com/uk/uk.htm - 17k - Nov 26, 2004

... In almost all cases you must have a valid work permit to work in Canada. These steps must be followed before you apply for a work permit: ...
www.cic.gc.ca/english/work/

... immigrant), you may need to apply for a work permit, formally called an "Employment Authorization Document" (EAD), to prove you may work in the United States. ...
www.foreignborn.com/visas_imm/ both/6obtain-workpermit.htm






Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search