conductas de convivencia
English translation: coexisting behaviours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Nov 29, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
coexisting behaviours Explanation: suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
coexistence behavior Explanation: Or cohabitation behavior. Could possible replace behavior with "behavioral skills"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
behaviors of coexistence Explanation: the plural is needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
behaviors to get along together Explanation: or learn how to get along together. imho "coexistence" would be used primarily when talking about nation-states or societies (as in "peaceful coexistence") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| [aprender] conductas de convivencia [learn how to] get along with others Explanation: In this context I don't think you need to translate "conductas." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations