This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

el sacramento de la comunión

English translation: the sacred sacrament of the First Communion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el sacramento de la comunión
English translation:the sacred sacrament of the First Communion
Entered by: Xenia Wong

16:22 Dec 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: el sacramento de la comunión
Context: Self-questionnarie. Adoption proceeding.

I was only 7 or 8, May 1984. Por aquel entonces recibí el sagrado sacramento de la comunión.

By that time I was...

Your help wil be highly appreciated.

Thank U!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 03:46
sacrament of communion
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-01 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

sacrament of First Communion......

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-01 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Spires 36/29 final
... youth in 10th, 11th, and 12th grades will celebrate the Sacrament of Confirmation ...
celebrations at Sacred Heart, where there are two First Communion Masses, one ...
http://www.sacredheartatlanta.org/Spires 3629 final.pdf - En caché


Spires 37/10-3/7/04 final
... Sacrament of Reconciliation for the first time on Saturday, February 28: Please
continue to pray for all of our 2nd graders as they prepare for First Communion ...
http://www.sacredheartatlanta.org/Spires 3710-3704 final.pdf - En caché


APPLICATION FOR ADMISSION / SOLICITUD DE ADMISION
... Baptism/ Bautismo Reconciliation/ Reconciliación First Communion/ Primera Comunión
Confirmation/ Confirmación Please indicate any Sacrament the applicant ...
http://www.cristorey.net/assets/CRJHS_Application_for_Admiss... - En caché


St. Matthew/San Mateo : Reconciliación/Reconciliation
Parishioners who wish to be reconciled to God and the community may receive the
sacrament of reconciliation on Saturdays, 4 to 5 pm in the church, or by ...
http://www.stmatthewlb.org/prayer/sacraments/reconciliation.... - En caché


Classes
... of preparation (classes) for parents who wish their children to experience a sacrament
for the first time: Infant Baptism First Reconciliation First Communion. ...
http://www.qop.org/Classes.htm - En caché
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you Xen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The holy sacrament of communion
fionag
5 +3sacrament of communion
Xenia Wong
5Firt Communion Sacrament
Leila Davis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el sacramento de la comunión
The holy sacrament of communion


Explanation:
The holy sacrament of communion

fionag
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
agree  sktrans
2 mins
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el sacramento de la comunión
sacrament of communion


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-01 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

sacrament of First Communion......

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-01 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Spires 36/29 final
... youth in 10th, 11th, and 12th grades will celebrate the Sacrament of Confirmation ...
celebrations at Sacred Heart, where there are two First Communion Masses, one ...
http://www.sacredheartatlanta.org/Spires 3629 final.pdf - En caché


Spires 37/10-3/7/04 final
... Sacrament of Reconciliation for the first time on Saturday, February 28: Please
continue to pray for all of our 2nd graders as they prepare for First Communion ...
http://www.sacredheartatlanta.org/Spires 3710-3704 final.pdf - En caché


APPLICATION FOR ADMISSION / SOLICITUD DE ADMISION
... Baptism/ Bautismo Reconciliation/ Reconciliación First Communion/ Primera Comunión
Confirmation/ Confirmación Please indicate any Sacrament the applicant ...
http://www.cristorey.net/assets/CRJHS_Application_for_Admiss... - En caché


St. Matthew/San Mateo : Reconciliación/Reconciliation
Parishioners who wish to be reconciled to God and the community may receive the
sacrament of reconciliation on Saturdays, 4 to 5 pm in the church, or by ...
http://www.stmatthewlb.org/prayer/sacraments/reconciliation.... - En caché


Classes
... of preparation (classes) for parents who wish their children to experience a sacrament
for the first time: Infant Baptism First Reconciliation First Communion. ...
http://www.qop.org/Classes.htm - En caché


Xenia Wong
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Thank you Xen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
2 mins
  -> Gracias sktrans......it really should be de sacred sacrament of the First Communion.....
agree  George Rabel: yes
4 mins
  -> George, thanks bunches..........xen
agree  Frances Lake
51 mins
  -> Gracias, Frances..........xen
neutral  Muriel Vasconcellos: It should be "HOLY sacrament."
13 hrs
  -> Muriel, thanks.....
neutral  Patrice: It would sound odd to say "sacred sacrament" and I agree with Muriel's comment above
14 hrs
  -> Patricia, thanks.......
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el sacramento de la comunión
Firt Communion Sacrament


Explanation:
All the answers that have been psoted are righ the only think is
Here they are talking about the first time this person received the Communion Sacrament in the US the use "First Communion"

Leila Davis
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search