This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

extienda, transfiera y reconozca la garantía

English translation: extend, transfer, and aknowledge the warranty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extienda, transfiera y reconozca la garantía
English translation:extend, transfer, and aknowledge the warranty
Entered by: Celeste Orellana Issaly

03:21 Dec 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: extienda, transfiera y reconozca la garantía
Frase: Fax y cubierta solicitando "que se nos extienda, transfiera y reconozca la garantía de las placas compradas..."
Celeste Orellana Issaly
Local time: 18:26
extend, transfer, and aknowledge the warranty
Explanation:
Note que dependiendo al contexto 'garantía' puede ser 'guaranty'.
Selected response from:

Ismael Torres
Local time: 17:26
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4extend, transfer, and aknowledge the warranty
Ismael Torres
5requesting the extension, transfer and recognition of the warranty
Xenia Wong
4extend, transfer and approve the guarantee
Lillian van den Broeck
3asking that we be issued, transferred and granted the warranty for
KirstyMacC (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
extienda, transfiera y reconozca la garantía
extend, transfer, and aknowledge the warranty


Explanation:
Note que dependiendo al contexto 'garantía' puede ser 'guaranty'.

Ismael Torres
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
1 hr
agree  Víctor Nine
7 hrs
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 hrs
agree  LCK
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extienda, transfiera y reconozca la garantía
extend, transfer and approve the guarantee


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extienda, transfiera y reconozca la garantía
requesting the extension, transfer and recognition of the warranty


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asking that we be issued, transferred and granted the warranty for


Explanation:
extender: igualmente issue or make out un cheque etc.

Reconocer: ademas adopt, grant or confirm.

'the Enforcement Committee has any responsibility for the WPM treated and marked under this Policy nor do they endorse, approve, or adopt any warranty or other ...'



    www.nwpca.com/ExportTreatment/ ExpWoodPackMatFumigPolicy8-2004.pdf
KirstyMacC (X)
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search