This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

lanzar a la circulación un producto

English translation: Launch a product on/onto the market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lanzar a la circulación un producto
English translation:Launch a product on/onto the market
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

23:25 Dec 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: lanzar a la circulación un producto
...éste estaba en el deber de no lanzar a la circulación un producto defectuoso...
Celeste Orellana Issaly
Local time: 07:04
launch a product on/into the market
Explanation:
a defective product.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-12-05 01:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Irish News - Irish Independent Online - Sunday Independent , Irish ... - [ Traduzca esta página ]
... New product will vet job applicants IT consultant Deiric McCann has launched a product
on the Irish market which he said will dramatically boost the chances of ...
www.unison.ie/irish_independent/ index.php3?ca=35&issue_id=5809 - 35k - En caché - Páginas similares
DOC] Special Keynote
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Recently, we launched a product on the market that’s [inaudible]. We see it here.
That can really fill this gap of speed and quality of the book. ...
seminars.seyboldreports.com/2002_new_york/ files/transcripts/doc/transcript_EP11.doc - Páginas similares
Bionity.COM News-Center: SCHOTT Nexterion Takes Over the ... - [ Traduzca esta página ]
... The company develops slides and coatings for DNA microarrays and has already launched
a product on the market: Nexterion Slide A, which facilitates a higher ...
www.bionity.com/news/e/30405/ - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9launch a product on/into the market
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +2not to introduce the product to the market
Xenia Wong
5sell
George Rabel
4to put into circulation/distribution
swisstell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lanzar a la circulación un producto
not to introduce the product to the market


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: My favorite.
17 mins
  -> Kim, thanks bunches...........xen
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
14 hrs
  -> Thanks, Jane...........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lanzar a la circulación un producto
to put into circulation/distribution


Explanation:
not to launch/put into circulation/distribution a defective product

swisstell
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lanzar a la circulación un producto
sell


Explanation:
all of the above, plus this,if you really want to keep it simple, and maybe space is an issue

George Rabel
Local time: 06:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
lanzar a la circulación un producto
launch a product on/into the market


Explanation:
a defective product.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-12-05 01:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Irish News - Irish Independent Online - Sunday Independent , Irish ... - [ Traduzca esta página ]
... New product will vet job applicants IT consultant Deiric McCann has launched a product
on the Irish market which he said will dramatically boost the chances of ...
www.unison.ie/irish_independent/ index.php3?ca=35&issue_id=5809 - 35k - En caché - Páginas similares
DOC] Special Keynote
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Recently, we launched a product on the market that’s [inaudible]. We see it here.
That can really fill this gap of speed and quality of the book. ...
seminars.seyboldreports.com/2002_new_york/ files/transcripts/doc/transcript_EP11.doc - Páginas similares
Bionity.COM News-Center: SCHOTT Nexterion Takes Over the ... - [ Traduzca esta página ]
... The company develops slides and coatings for DNA microarrays and has already launched
a product on the market: Nexterion Slide A, which facilitates a higher ...
www.bionity.com/news/e/30405/ - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 248
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
8 mins
  -> Thanks, Verbis!
agree  Penelope Ausejo
33 mins
  -> Gracias, Pepis!
agree  Muriel Vasconcellos: I prefer "on the market."
49 mins
  -> I tend to favor that one too. Thanks, Muriel!
agree  Neil Phillipson: and I prefer 'onto' being English ;)
2 hrs
  -> Thanks for your agree and comment Neil!
agree  Mushinha
2 hrs
  -> Thanks, Romina!
agree  Mariela Malanij
5 hrs
  -> Thanks, Mariela!
agree  claudia16 (X)
6 hrs
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 hrs
agree  Karen Friedman: absolutely
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search