KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Acta de Mediación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Dec 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Acta de Mediación
Acta de mediación con resultado negativo
Celeste Orellana Issaly
Local time: 08:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4record of mediation / arbitration
Xenia Wong
5 +1mediation protocol
Maria Luisa Duarte


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Acta de Mediación
record of mediation / arbitration


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-04 23:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use affidavit of mediation / arbitration depending on context.

Xenia Wong
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: arbitration
0 min
  -> SwissTell, thanks bunches.

agree  Neil Phillipson: yep, arbitration
1 hr
  -> Much thanks again, Neil..........xen

agree  Romina Riestra
2 hrs
  -> Thanks again, Romina...........xen

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 hrs
  -> smarttrans, thanks a lot.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acta de Mediación
mediation protocol


Explanation:
[PDF] ADR of IP and EC Disputes in Korea
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... by the parties concerned. 3. Effect of Mediation Protocol etc. Such mediation protocol
has the same effect as an agreement ... 3. Effect of Mediation Protocol ...
www.softic.or.jp/symposium/ open_materials/11th/en/SohnEC.pdf - Páginas similares

Telecom protocol mediation and conversion - [ Traduzca esta página ]
How to avoid potential protocol mediation issues when
planning your network management strategy. ...
www.dpstele.com/library/L2-003.html - 19k -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 mins
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search