Spanish: fijar el Régimen FamiliarEnglish translation: Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Régimen Familiar | | English translation: | Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody] | | Entered by: | Fuseila |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Decree | | Spanish term or phrase: fijar el Régimen Familiar | ...contrajeron matrimonio y procrearon dos hijas, siendo la primera mayor de edad y la segunda adolecente, en consecuencia deben fijar el Régimen Familiar por ser competente este Tribunal y que se establece bajo las siguientes clausulas: Primera: la Guarda y Custodia...
therefore the parties must establish a new family arrangement/system? |
| | | family arrangement | Explanation:
it is where you tell the court who is going to have the custody of the kids, when he/she is going to visit them, how many times, vacations, etc. |
| Selected response from:
Fuseila
Spain
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
