Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: calificación

English translation: qualification







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: calificación
English translation:qualification
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

12:16pm Jan 12, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: calificación
CAPACIDAD Y CALIFICACIÓN
Tiene a mi juicio, en el carácter en que interviene, la capacidad legal e interés legitimo para instar la presente ACTA, y a tal fin,----------------------------------------
EXPONE
...
SMLS
Ireland
Clarification request(s) and response
Ana Brause: 12:27pm Jan 12, 2005: Atención con "calificación" en un caso penal. ¿Es algo relacionado con eso? Un poco más de contexto o aclaración de tu parte sería útil. Gracias -

qualification
Explanation:
suerte
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6qualification
Smartranslators
4AssessmentKRAT
3statuscanaria
2criterion ----legal capacityGabe Pena


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
calificación qualification

Explanation:
suerte

Smartranslators
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1115
Note from asker to answerer
thks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariela Barcelo
5 mins
  -> gracias mariela

agree Fuseila
17 mins
  -> gracias Fuseila

agree Mark Solomon
58 mins
  -> gracias markasol

agree María T. Vargas
1 hr
  -> gracias María

agree Muriel Vasconcellos: I would make it plural: qualifications.
9 hrs
  -> thanks Muriel

agree Maria Carla Di Giacinti
1 day2 hrs
  -> thanks María Carla
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calificación status

Explanation:
I think status would fit here

canaria
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
criterion ----legal capacity

Explanation:
'

Gabe Pena
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


1287 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assessment

Language variant: Ελληνικά-English

Explanation:
Η αξιολόγηση-The attitude of appreciation and estimation of somebody's qualifications.

Example sentence(s):
  • Δεν αξιολογήθηκε σωστά, κατά τη γνώμη μου.
  • In my opinion he was not assessed correctly

    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in CreekCreek
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list