This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

repudio de los derechos

English translation: waiver of rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repudio de los derechos
English translation:waiver of rights
Entered by: Marian Greenfield

14:22 Feb 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: repudio de los derechos
OBTENER EL RECONOCIMIENTO DE HEREDEROS Y LA SENTENCIA FINAL DE ADJUDICACIÓN DE BIENES A CADA COHEREDERO Y PARA QUE TRAMITE LA DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA EFECTUAR EL REPUDIO DE LOS DERECHOS HEREDITARIOS QUE LE PUDIERAN CORRESPONDER A SU FAVOR Y QUE ASÍ DESEE HACERLO EL HEREDERO

THis is Mexican law. The only translation I have for repudio is repudiation or condemnation. But that doesn't seem to fit here. Help appreciated,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 03:45
waiver of rights
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9waiver of rights
Marian Greenfield
4renounce (rights)
CMJ_Trans (X)
4disclaimer of inheritance rights
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
waiver of rights


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
5 mins
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
5 mins
agree  Ross Andrew Parker
7 mins
agree  rhandler
10 mins
agree  Adriana de Groote
10 mins
agree  Yvonne Becker
17 mins
neutral  mariemorelli: repudiation : the denial by one of the entities involved in a communication of having participated in all or part of the communication
19 mins
agree  Leopoldo Gurman
33 mins
agree  juani
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renounce (rights)


Explanation:
....

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repudio de los derechos hereditarios
disclaimer of inheritance rights


Explanation:
A Disclaimer is a way of saying, "I don't want this inheritance" that allows for "after the fact" estate planning in cases when the financial results of a ...

..disclaimer of such ineritance rights as may be available to them.

Beware of previous ProZ waiver-of-rights answers for renuncia in a probate & succession context.

A contract can be repudiated by unilateral breach.

Allotment rights to co. shares can be renounced.





    Reference: http://www.theazcpa.com/tipinherit.html
Adrian MM. (X)
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search