personalidad de los hijos, contexto juridico
English translation: according to their legal status
| 15:16 Feb 17, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | according to their legal status |
| ||
| 5 | children's legal status |
| ||
| 4 | character |
| ||
| 4 | children's personality |
|
Answers
7 mins confidence: 
character Explanation: I think it refers to their temperament. "Personalidad" is personality in legal contexts but I do not think it applies to how they act, to their "character". Hope I'm correct. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
children's personality Explanation: I don't think it has any other meaning here -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-02-17 15:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Do you think it could be referring to the children\'s personal needs? -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-02-17 15:26:13 GMT) -------------------------------------------------- Alcaraz Varó, Diccionario de Términos Jurídicos: personalidad= personality, faculty personalidad jurídica= legal personality, juristic person personalidad procesal= capacity to sue or to be sued |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
children's legal status Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3according to their legal status Explanation: In my opinion -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-17 15:21:42 GMT) -------------------------------------------------- or legal status of children.. personality means legal status ...not personality..personalidad is a legal term for legal status -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2005-02-17 18:49:08 GMT) -------------------------------------------------- La patria potestad se ejercerá siempre en beneficio de los hijos de acuerdo con su personalidad, y comprende los siguientes derechos y facultades: 1. Velar por ellos, alimentarlos... Parental authority shall be always be exercised to the advantage of the children in accordance with their legal status and includes the following rights and powers.. the legal status of children would be for example the fact they are underage... |
| |
Grading comment
| ||