KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

certificado de reposicion (Nicaragua)

English translation: Amended Birth Certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de reposicion
English translation:Amended Birth Certificate
Entered by: guillen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Feb 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law, adoption
Spanish term or phrase: certificado de reposicion (Nicaragua)
This certificate is issued by the Registro del Estado Civil de las Personas and is dated Feb. 1, 2005. It simply states that a child was born in the year 2000 and the child's parents' names are given. HOWEVER, this document is being referred to in English as an Adoption Certificate by the translation client. Is it indeed an official adoption certificate or a "replacement certificate" or something else?
guillen
United States
Local time: 15:12
Amended Birth Certificate
Explanation:
Amended Birth Certificate Definition - Adoption Glossary ... - [
He traducido muchos expedientes de adopciones y la cosa es así: primero tienes el certificado de nacimiento original del bebé con el nombre de los padres biológicos (muchas veces, sólo la madre pues el padre no está en la película). Luego que se han finalizado todos los miles de trámites y ya el niño ha sido dado en adopción, se emite un nuevo certificado de nacimiento, esta vez ya estableciendo como "padres" a la pareja que ha adoptado al niño/a.

Así lo explica este sitio:

... Amended Birth Certificate: A term used to refer to the new birth certificate that
is issued for an adopted child after an adoption becomes final, which shows ...
glossary.adoption.com/amended-birth-certificate.html -

Ojalá te ayude. Saludos.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:12
Grading comment
Adriana, thank you for a perfect explanation. I was not aware of this procedure. Now I know.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Amended Birth Certificate
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amended Birth Certificate


Explanation:
Amended Birth Certificate Definition - Adoption Glossary ... - [
He traducido muchos expedientes de adopciones y la cosa es así: primero tienes el certificado de nacimiento original del bebé con el nombre de los padres biológicos (muchas veces, sólo la madre pues el padre no está en la película). Luego que se han finalizado todos los miles de trámites y ya el niño ha sido dado en adopción, se emite un nuevo certificado de nacimiento, esta vez ya estableciendo como "padres" a la pareja que ha adoptado al niño/a.

Así lo explica este sitio:

... Amended Birth Certificate: A term used to refer to the new birth certificate that
is issued for an adopted child after an adoption becomes final, which shows ...
glossary.adoption.com/amended-birth-certificate.html -

Ojalá te ayude. Saludos.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Adriana, thank you for a perfect explanation. I was not aware of this procedure. Now I know.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search