KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

hojas útiles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: hojas útiles
document is legal, from Mexico.
john50935
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1useable sheetsxxxOso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
useable sheets


Explanation:
(Mexico)

A sheet of ordinary paper that can be (and in Mexico normally is) used on both sides. "Foja" en this context refers to the sheet itself, not to one side of a sheet.

Occasionally a side can be blank and they will usually cross it out and/or put a stamp on it to so indicate.

It is not notarial paper, which in Mexico is not used.

Check the glossary... this has come up before.

Good luck from Oso ¶:^)

http://www.proz.com/519503

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 18:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------

This is the correct link

http://www.proz.com/kudoz/519503


    Reference: http://www.proz.com/519503
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Buenas referencias...
1 hr
  -> ¡Excelentes, mi Cumpa! Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search