This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

ENCUESTA

English translation: survey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ENCUESTA
English translation:survey
Entered by: Hazel Whiteley

15:13 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ENCUESTA
Un documento sobre un producto para proteger y fortalecer las uñas:

"ESTE PRODUCTO HA SIDO SOMETIDO A UNA ENCUESTA ANTE NOTARIO"

Gracias.
Hazel Whiteley
Local time: 06:02
survey
Explanation:
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 01:02
Grading comment
There was I thinking it had to be something more complicated... thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4survey
Leopoldo Gurman
5 +2opinion poll
Jo Mayr
4survey/poll
Silvina Jover-Cirillo (X)
4questionnaire
Cecilia Fernández (X)
4Survey, Opinion Poll
Hardy Moreno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
survey


Explanation:
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
There was I thinking it had to be something more complicated... thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pantoglot
1 min
  -> Gracias Andrew!
agree  Maria Carla Di Giacinti
4 mins
  -> Gracias María!
agree  Rantes
6 mins
  -> Gracias Rantes!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias avrvm_kvw!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survey/poll


Explanation:
:)

Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questionnaire


Explanation:
Otra opción

Cecilia Fernández (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opinion poll


Explanation:
just see....:)
TUS UÑAS NI SE ROMPEN NI SE PARTEN NUNCA MÁS
... ESTE PRODUCTO HA SIDO SOMETIDO A UNA ENCUESTA ANTE NOTARIO Pulse aqui para ver la encuesta Cod.Nac: 373506 - Venta en Farmacias - PVP.Recomendado: 5,50 € ...
www.podium.es/podium/cu.htm


Jo Mayr
Germany
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: best so far
1 min
  -> Thanks, Sol!
agree  SteveW: certified by a notary, perhaps
5 mins
  -> thanks, Steve!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Survey, Opinion Poll


Explanation:
Survey, Opinion Poll

Hardy Moreno
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: Hi Hardy. You must have a slow connexion today: those answers have already been sugested. Saludos.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search