legitimado pasivo
English translation: implied entitlement
| 17:37 Mar 11, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | implied entitlement |
| ||
| 4 | potential defendant |
| ||
| 4 | standing to be sued |
| ||
| 4 | passive legitimation/ active legitimation |
| ||
| 3 | legally entitled to be defendant |
|
Answers
16 mins confidence: 
potential defendant Explanation: legitimación activa: locus standi; standing to sue legitimados activos: potential/prospective claimants or plaintiffs. 'Sue? Identifying and Selecting the Potential Defendant(s); Personal Jurisdiction; Contacting the Potential Defendant(s); Declaratory ...' www.patentresources.com/advanceds05/adv_infrng.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
legally entitled to be defendant Explanation: La legitimación Activa o Pasiva son categorías procesales que se encuentran dentro de la Legitimadad para obrar que es la capacidad que tienen las partes para ser válidos demandantes y válidos demandados. Cuando se habla de legitimación activa, quiere decir, que la ley les da el derecho de ser demandantes en determinados casos; y Legitimación pasivo es cuando son demandados. Lo que pasa en este caso que el Contratista generalmente tiene la legitimación pasiva, es decir, está sujeto de ser demandado por su Comitente o Propietario, es decir por la persona que le encargó el treabajo. Eso es lo normal que sucede siempre. Espero haber contribuido a la comprensión de la idea general, ahora mi prpouesta de ytraducción, que puede ser mejorada después de haber comprendiod la explicación que he realizado líneas arriba. Legitimado pasivo: legally entitled to be defendant Legitimado activo: legally entitled to be plaintiff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
standing to be sued Explanation: legitimación activa = standing to sue legitimación pasiva = standing to be sued |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1implied entitlement Explanation: the principal's express right to... idea is: express versus implicit entitlement through the contract's terms/conditions and/or provisions -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-03-11 18:05:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry....not entitlement..... express or legitimate rights versus the implied right.. la legitimación activa del contratista para reclamar en virtud de la LOE a otros agentes de la edificación considero que es inexistente The principal\'s legitimate right to bring a complainet based on the Ley Whatever against other agents involved in the building I would avoid finding one Latinized word in English and talk about the: express right versus implies right...cheers -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-11 20:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Final: I would talk about legal right to bring a claim or be legally entitled to bring a claim -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 37 mins (2005-03-12 15:14:44 GMT) -------------------------------------------------- 2nd final: the express right to bring a claim or sue... After doing your whole paragraphy (other answer), your text here is dealing with implied versus express rights to sue. Express or implied rights as found in either the clauses of the contract or in the law. cheers |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
