https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/100693-peticionado.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

peticionado

English translation: defendant [or, counter party]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peticionado
English translation:defendant [or, counter party]
Entered by: Terry Burgess

20:08 Oct 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: peticionado
Que la/el peticionada(o) es la madre/el padre o el alimentante del/de los
menor(es).
Es en un orden de Pension Alimentaria.
elaborne
Local time: 06:51
defendant [or, counter party]
Explanation:
Hi again elaborne:
I have to disagree with my colleague because I think the answer is the opposite. "peticionario" is the claimant, or plaintiff. "El peticionado" is the defendant or the person against whom the complaint is being made or put.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:51
Grading comment
Gracias, Terry. Voy a usar "counter party".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1defendant [or, counter party]
Terry Burgess
4Petitioner
Simon Charass
4claimee
David Meléndez Tormen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petitioner


Explanation:
Petitioner or claimant

Simon Charass
Canada
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defendant [or, counter party]


Explanation:
Hi again elaborne:
I have to disagree with my colleague because I think the answer is the opposite. "peticionario" is the claimant, or plaintiff. "El peticionado" is the defendant or the person against whom the complaint is being made or put.

Hope this helps:-)
terry


    Cabanellas-Hoague + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Gracias, Terry. Voy a usar "counter party".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Así es
2 mins
  -> Thx David:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claimee


Explanation:
There's a big difference between "claimant" and "claimee". Here it is explained in Spanish.

Luck!


"(g) "Peticionado" significa toda persona contra la cual se solicita una orden de protección.

(h) "Peticionario" significa toda persona que solicita de un tribunal que expida una orden de protección."
(http://www.fundacionmujeres.es/fondo/Documentos/ley54.htm)&q...



David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations