https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/104593-al-margen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Al margen

English translation: on the margin/

20:47 Nov 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Al margen
Aparece en un certificado de nacimiento
Maria
English translation:on the margin/
Explanation:
Al margen: si hablás de notas marginales (marginal notes) on the margin

pero, al margen de ello Despite that/ leaving that aside.
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 21:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2on the margin/
Karina Fabrizzi
4to exclude / to keep out of / all and above / outside of
Myrtha
4on the occasion
Rick Henry
4on the left/right hand margin there appears.....
Maria Campo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on the margin/


Explanation:
Al margen: si hablás de notas marginales (marginal notes) on the margin

pero, al margen de ello Despite that/ leaving that aside.


Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: If not a physical margin, "apart from".
6 hrs
agree  Yvonne Becker
1458 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to exclude / to keep out of / all and above / outside of


Explanation:
depende del contexto, si se refiere que quedan al margen, es to keep out, si es en un sentido de además de eso, será all and above


    Larouse Dictionary
Myrtha
United States
Local time: 20:01
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the occasion


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the left/right hand margin there appears.....


Explanation:
on the left/right hand margin there appears a note that reads: xxxx
HTH

Maria Campo
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations