Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: Declarante|
|"Declarante Manuel XXXX Doc. Ident. XXXXXX"|
This text appears at the end of a birth certificate.
is the word that appears in my son's birth certificate, which is from the U.S. (in other words, is person giving the information).
"Affiant" es otra opción, además de las mencionadas por Oso. Affiant es la persona haciendo la declaración y dando la información. En este caso, dado que es un acta de nacimiento, affiant, may be very appropriate.
Saludos afectuosos. ;o)
Selected response from:
Local time: 05:29
|Thank you very much.|
4 KudoZ points were awarded for this answer