This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Edificabilidad Patrimonializable Neta

English translation: Erect Net Taxable Property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Edificabilidad Neta Patrimonializable
English translation:Erect Net Taxable Property
Entered by: Sheilann

10:38 Nov 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Edificabilidad Patrimonializable Neta
Que con anterioridad al día 31 de diciembre de 2001 se ratifique el Convenio Urbanístico que confirme (i) una Edificabilidad Patrimonializable Neta asignada a la Parcela de, como mínimo, 450.000 metros cuadrados,

Does anyone have the slightest idea of what might be meant by this? It's in a sale and purchase agreement.
Sheilann
Spain
Local time: 14:05
Erect Net Taxable Property
Explanation:
Ratify the Urban Zoning Agreement prior to December 31, 2001, to (I) confirm the right to Erect Net Taxable Property assigned to a Lot of at least 450, 000 square meters.
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 07:05
Grading comment
A million thanks. Tomorrow's a holiday in Madrid, so you an imagine the last-minute panic
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4building net worth's potential
blancav
3Erect Net Taxable Property
cebice


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erect Net Taxable Property


Explanation:
Ratify the Urban Zoning Agreement prior to December 31, 2001, to (I) confirm the right to Erect Net Taxable Property assigned to a Lot of at least 450, 000 square meters.

cebice
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
A million thanks. Tomorrow's a holiday in Madrid, so you an imagine the last-minute panic
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building net worth's potential


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search