https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/108928-consejer%C3%ADa-de-obras-p%C3%BAblicas-y-transportes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Consejería de Obras Públicas y Transportes

English translation: Department of Public Works and Transportation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consejería de Obras Públicas y Transportes
English translation:Department of Public Works and Transportation
Entered by: Karina Pelech

08:48 Nov 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Consejería de Obras Públicas y Transportes
órgano del gobierno regional de Andalucía
Robert
Department of Public Works and Transportation
Explanation:
exp
Selected response from:

carpman22
United Kingdom
Local time: 12:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Department of Public Works and Transportation
carpman22
4Public Utilities and Transportaion Commision
Rick Henry
4Ministry of Public Works and Transport
Nikki Graham
4 -1Public Works and Transportation Consulting (or Advisory) Committee
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Utilities and Transportaion Commision


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Department of Public Works and Transportation


Explanation:
exp

carpman22
United Kingdom
Local time: 12:29
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Novesky
8 mins
  -> Thank you, thank you!
agree  Oso (X): Great my buddy! ¶:^)
10 mins
  -> thanks, bud!
agree  Sheilann
15 mins
  -> Thanks
agree  cebice
25 mins
  -> Thank you
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Yes, that's it
33 mins
  -> Thanks
agree  Sery
34 mins
  -> Thanks
agree  Myrtha
47 mins
  -> Thanks
agree  mgonzalez (X)
1 hr
  -> Thanks
agree  maria_g
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Public Works and Transportation Consulting (or Advisory) Committee


Explanation:
That's it

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mgonzalez (X): This is an executive agency,the equivalent of a ministry at autonomous region level.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministry of Public Works and Transport


Explanation:
This is how I usually translate this. The consejería is a regional ministry of the regional government. If it's not obvious from the context (although it usually is), then I put regional in front of it.
I would use department to describe one of the many departments within the ministry (see 1st ref)
and I think transport is more usual than transportation, it's also my personal preference.


    Reference: http://www.copt.junta-andalucia.es/
    Reference: http://uk.dir.yahoo.com/business_and_economy/transportation/...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 12:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations