ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

recibo de reserva y opción de compra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Dec 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: recibo de reserva y opción de compra
por la compra de un bien inmueble, principio de la transacción
gluck


Summary of answers provided
4Holding fee, refundable towards purchaseosierra
4reserve and purchase option receiptLisa Carter
4receipt of reservation and purchase option fee
Parrot


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt of reservation and purchase option fee


Explanation:
Literally. This happens during the development stage, when only the plans are being sold; it later comes into the price of the house (otherwise its legality is questionable).

Parrot
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserve and purchase option receipt


Explanation:
I think that the receipt is for both fees paid -- to reserve and hold the option to purchase, but I'm not sure without the context.

Lisa Carter
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holding fee, refundable towards purchase


Explanation:
Holding or booking fee, that will allocated to the purchase if so it happens (otherwise will be forfeited).

osierra
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: