This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

asi lo acuerda, manda y firma ....

English translation: it is so ordered

10:16 Dec 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / legalese
Spanish term or phrase: asi lo acuerda, manda y firma ....
Así lo acuerda, manda y firma Dº Fulanita de Tal, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No. ...

This is the final sentence in an "auto"; I know what it means, but could somebody please give me the corresponding jargon in English

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 05:16
English translation:it is so ordered
Explanation:
Hi, MJ.
I hope this helps:

Defendant is hereby committed to the custody of the State of Academia Bureau Prisons, to be incarcerated for a term of eight (8) years.
IT IS SO ORDERED.
/s/ _____________________
Honorable James Terry
Piedmont City District Judgefor the State of Academia
http://law.richmond.edu/mootcourt/carrico01_problem.htm

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:16
Grading comment
It is helpful to see it on an actual sentence. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Resolved,ordered and signed
Sheilann
4it is so ordered
Patricia Lutteral
4as ordered by the undersigned Judge [Fulanita de tal]
4as ordered by the undersigned Judge [Fulanita de tal]
Hazel Whiteley


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resolved,ordered and signed


Explanation:
Literal

Sheilann
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is so ordered


Explanation:
Hi, MJ.
I hope this helps:

Defendant is hereby committed to the custody of the State of Academia Bureau Prisons, to be incarcerated for a term of eight (8) years.
IT IS SO ORDERED.
/s/ _____________________
Honorable James Terry
Piedmont City District Judgefor the State of Academia
http://law.richmond.edu/mootcourt/carrico01_problem.htm

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
It is helpful to see it on an actual sentence. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as ordered by the undersigned Judge [Fulanita de tal]


Explanation:
On the other hand, the final part of an order would be more similar to:

"IT IS THEREFORE ORDERED that [ blah blah blah]

AND IT IS SO ORDERED"




    Reference: http://www.law.sc.edu/alj/sled20/000411.htm

Native speaker of:

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as ordered by the undersigned Judge [Fulanita de tal]


Explanation:
On the other hand, the final part of an order would be more similar to:

"IT IS THEREFORE ORDERED that [ blah blah blah]

AND IT IS SO ORDERED"




    Reference: http://www.law.sc.edu/alj/sled20/000411.htm
Hazel Whiteley
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search