This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

debidamente planificado

English translation: duly planned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debidamente planificado
English translation:duly planned
Entered by: Julia Bogdan Rollo (X)

22:43 Dec 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: debidamente planificado
EL CONTRATISTA determinará la viabilidad del requerimiento y notificará de su posible incorporación en una actualización del producto o en una nueva versión del mismo, debidamente planificado.

Is is "with due anticipation"?
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 14:07
proper planning
Explanation:
http://www.vox.es/consultar.html
Selected response from:

vjtrans
United States
Local time: 14:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3duly planned
JH Trads
4 +1proper planning
vjtrans
4 +1duly planned
Robert INGLEDEW
5To be submitted well ahead of the scheduled date
Monica Colangelo
4duly
laBern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proper planning


Explanation:
http://www.vox.es/consultar.html


    Reference: http://www.vox.es/consultar.html
vjtrans
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
duly planned


Explanation:
as in the reference:

... administration levels. For the identified requirements, there has to be corresponding
strategic interventions duly planned, executed, assessed and evaluated. ...
www.onusida-aoc.org/Eng/ENetwork - SPP.htm - 9k

HTH


    exp. bus, fin. +web ref
JH Trads
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Perfectly good answer.
11 mins
  -> thanks :-)
agree  Robert INGLEDEW: Thank you.
14 mins
  -> mi respuesta parece tener un parecido con la tuya :-)
agree  vjtrans: I agree with your answer too.
19 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duly planned


Explanation:
or duly programmed (but I prefer planned)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Also an excellent answer!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duly


Explanation:
scheduled

laBern
Argentina
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To be submitted well ahead of the scheduled date


Explanation:
Even if the answers proposed are right, I wouldn't know how to fit them in in that sentence to convey the same meaning they have in Spanish. It took me quite a few minutes to find the words that -to me- may be used at the end of the sentence

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search