Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: título gratuito|
|... todo otro aporte que se estableciere en lo futuro o se recibiere por vía de legado, donación u otro título gratuito ...|
(yo pensaba "or any other mechanism involving no consideration"????
|as legacy, donation or as a gift|
(en la ley las tres tendrán la consideración de "windfall"). Otras posibilidades: lucrative title, title acquired gratuitously.
Selected response from:
Local time: 09:15
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: peer agreement (net): +3